Gemini ile Türkçe İngilizce çeviri: Terim ve tonu koruyan yöntem

Gemini ile Türkçe İngilizce çeviri nasıl yapılır? (adım adım)

Gemini ile Türkçe İngilizce çeviri; dil yönünü, okuyucuyu, tonu ve korunacak terimleri istemde açıkça yazıp metni ya da belgeyi vererek yapılır. Google’ın Gemini için yayımladığı istem tasarımı belgesi açık ve belirli talimat vermeyi, kısıtları ve yanıt biçimini belirtmeyi ve örnek eklemeyi öneriyor; çeviride bu öneriler şu adımlara dönüşür:

1. Gemini’yi açın (gemini.google.com ya da mobil uygulama) ve yeni bir sohbet başlatın.
2. Dil yönünü yazın: “Türkçeden İngilizceye çevir, yalnız çeviriyi döndür.”
3. Okuyucuyu ve tonu belirtin: kime yazıldığını, resmî mi samimi mi olacağını.
4. Çevrilmeyecek adları (marka, ürün, kişi, yer) ve terimlerin karşılığını liste hâlinde verin.
5. Metni yapıştırın ya da belgeyi yükleyin.
6. Çeviriyi aldıktan sonra geri çeviri isteyin ve farkları okuyun.

Uzun belgelerde planınızın bağlam penceresi önemlidir: Gemini uygulamasında planı olmayan hesaplarda 32 bin, Google AI Plus’ta 128 bin, Pro ve Ultra’da 1M token. Gemini’nin diğer kullanımları için Gemini nedir yazısına bakabilirsiniz.

Terim ve tonu koruyan çeviri istemi şablonu

Marka metinlerinde işe yarayan çeviri istemi; görevi, okuyucuyu, tonu, çevrilmeyecek adları, terim listesini, biçim kuralını ve en az bir örnek çeviriyi ayrı satırlarda verir. Google, istemlere her zaman birkaç örnek eklemeyi ve örneklerin biçimini tutarlı tutmayı öneriyor.

GÖREV: Aşağıdaki metni Türkçeden İngilizceye çevir. Yalnız çeviriyi döndür.
OKUYUCU: [hedef kitle: yurt dışındaki B2B müşteriler]
TON: [resmî ama sıcak; kısa cümleler]
ÇEVRİLMEYECEKLER: [marka adı], [ürün adları], [şehir adları]
TERİM LİSTESİ:
  reklam filmi → commercial
  tanıtım filmi → brand film
  kurgu → editing
BİÇİM: Başlıkları ve madde işaretlerini koru; HTML etiketlerine dokunma.
SAYILAR: Tarihi "18 October 2026" biçiminde yaz; para birimini değiştirme.
ÖRNEK:
  TR: "[Marka] yeni koleksiyonunu bu hafta tanıtıyor."  →  EN: "[Marka] unveils its new collection this week."
METİN:
"""
[çevrilecek metin]
"""

Çeviriden sonra aynı sohbette şu kontrol istemini gönderin:

Şimdi yaptığın İngilizce çeviriyi tekrar Türkçeye çevir ve özgün metinle
anlamı farklılaşan cümleleri tablo hâlinde göster: | özgün | geri çeviri | fark |.
Terim listesindeki karşılıkların hepsi kullanılmış mı, ayrıca listele.

Terim listesini her projede aynı dosyada tutun; yeni bir terim çıktığında listeye ekleyip bir sonraki çeviride yeniden verin.

Gemini çevirisinde marka adı ve terimler nasıl korunur?

Gemini çevirisinde marka adları ve teknik terimler, istemde açıkça “çevrilmeyecekler” ve “terim listesi” olarak verildiğinde korunur; liste verilmezse aynı terim metnin farklı yerlerinde farklı karşılıklarla çevrilebilir.

• Çevrilmeyecekler listesi: Marka, ürün, kişi ve yer adları ile kampanya sloganları.
• Terim listesi: Sektöre özgü kelimelerin tek karşılığı; aynı kavram için iki farklı İngilizce kelime kullanılmasını önler.
• Sayı ve tarih: Hedef dildeki yazım biçimini istemde gösterin; para birimini ve birimleri değiştirmemesini isteyin.
• Biçim: HTML ya da Markdown içeren metinde etiketlere dokunmamasını açıkça yazın.
• Görevi bölün: Google, çok talimatlı tek istem yerine her talimat için ayrı istem kurmayı ve bunları sırayla zincirlemeyi öneriyor; önce çeviri, sonra kontrol istemi bu yüzden ayrı.

Aynı mantığı Claude’da nasıl kurduğumuzu Claude Türkçe destekliyor mu yazısında anlattık.

Çeviri kalitesi nasıl test edilir? (terim ve ton deneyi)

Gemini’nin çevirisini ölçmenin yolu, aynı metni üç farklı istem koşuluyla çevirtip terim tutarlılığını, ton uyumunu, geri çeviride çıkan anlam farkını ve biçimin korunup korunmadığını ayrı ayrı saymaktır. Aşağıdaki deney planını kendi değerlendirmemiz için hazırladık; bu yazıda sonuçsuz yayımlıyoruz.

1. Aynı metni, aynı modeli ve aynı planı kullanın; yalnız istem koşulu değişsin.
2. Her koşulu yeni bir sohbette çalıştırın; önceki çeviri bağlamı sonucu etkilemesin.
3. Terim tutarlılığını sayarken listedeki her terimin çeviride kaç kez doğru karşılıkla geçtiğini yazın.
4. Geri çeviriyi başka bir sohbette yaptırın ve farkları cümle cümle işaretleyin.

İstemi Türkçe ya da İngilizce yazmanın sonucu değiştirip değiştirmediğini prompt çeviri testi yazısında ayrıca ele alıyoruz.

Gemini'de çeviri için başka hangi seçenekler var?

Gemini uygulamasındaki yazılı çevirinin yanında, geliştiriciler için Gemini API’de gerçek zamanlı konuşma çevirisi yapan ayrı bir model bulunuyor: Gemini 3.5 Live Translate, Google’a göre 70’ten fazla dilde konuşmadan konuşmaya anlık çeviri yapıyor ve önizleme aşamasında.

• Belge yükleme: Tek istemde 10’a kadar dosya; video 2 GB’a, diğer dosyalar 100 MB’a kadar.
• Gemini Notebook: Kaynaklarınızdan üretilen çıktıların dilini ayardan değiştirebilirsiniz; yöntemi Gemini ve NotebookLM nasıl kullanılır yazısında.
• Sesli kullanım: Gemini Live’ın desteklediği diller resmî sayfada listelenmiyor; ayrıntılar Gemini Live nedir yazısında.

Hangi çeviriler insan kontrolü olmadan yayımlanmamalı?

Reklam metinleri, sözleşme ve yasal metinler, ürün etiketi bilgileri ve fiyat içeren sayfalar, yapay zekâ çevirisinden sonra mutlaka bir insan tarafından okunmalıdır; bu metinlerde tek bir kelime hatası müşteriyi yanıltabilir.

Videoların Türkçe seslendirme ve dublaj sürecini yapay zekâ video dublaj ve reklam filmi seslendirme sayfalarında anlattık. Çok dilli içeriğinizin arama görünürlüğünü birlikte planlamak isterseniz SEO hizmeti sayfamıza bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular