Prompt çeviri: Türkçe ve İngilizce istem aynı sonucu verir mi?

Türkçe ve İngilizce prompt araçlara göre nasıl karşılaştırılır?

Türkçe ve İngilizce prompt arasındaki fark araca göre değişir: bazı araçlar resmî belgelerinde yalnız İngilizce istem sayıyor, bazıları çok dilli, bazılarında ise ekranda yazı üretimi Latin dışı harflerde zayıflıyor. 18 Ekim 2026’da açtığımız resmî belgeler ve kendi kayıtlarımız:

Araç	Resmî dil bilgisi	Kendi kaydımız	İstem dili önerimiz
Google Veo 3.1 ve 3.1 Fast (Vertex AI)	İstem dili: İngilizce (sayfa güncellemesi 16 Ekim 2026)	–	İngilizce
Midjourney	Sohbet modu başka dillerde kullanılabiliyor; görselde yazı standart Latin alfabesiyle daha iyi çalışıyor	–	Görsel istemi İngilizce; sohbet modunda Türkçe denenebilir
Adobe Firefly (Image 4, Image 4 Ultra)	İstem geliştirme özelliği yalnız İngilizce istemlerde çalışıyor (yardım sayfası, 18 Ağustos 2026)	–	İstem geliştirme kullanılacaksa İngilizce
Gemini görsel modelleri	Belgede dil kısıtı bulamadık; örnek istemlerden biri bilgi grafiğini İspanyolcaya çeviriyor	–	Türkçe ya da İngilizce; yazılı görselde karakterleri kontrol edin
Gemini Notebook (eski adıyla NotebookLM) sesli özet	80’den fazla dil, Türkçe dahil	–	Türkçe
Seedance 2.0 Mini	–	İngilizce istem içindeki 2 Türkçe replik videoda bozuldu	Görsel tarif İngilizce; replik ayrı seslendirme
Codex CLI görsel aracı	–	319 site kapağı İngilizce istemle üretildi	İngilizce

Tablodaki “-” işareti o satır için resmî bilgi ya da kendi kaydımız olmadığını gösterir. Aynı istemin iki dilde verilip sonuçların ölçüldüğü eşleştirilmiş bir testi henüz yapmadık; protokolü aşağıda veriyoruz ve sonuçları ölçünce bu tabloya ekleyeceğiz.

Prompt nasıl İngilizceye çevrilir?

Prompt çevirisi, görsel tarifi İngilizceye çevirip ekranda görünecek yazıyı, marka adlarını ve konuşma repliklerini olduğu gibi bırakmaktır. Adımlar:

1. İstemi parçalara ayırın: Görsel tarif, ekranda görünecek yazı, konuşma, marka adı.
2. Yalnız görsel tarifi çevirin: Konu, ortam, ışık, kamera ve hareket İngilizceye çevrilir.
3. Yazıyı tırnak içinde, çevirmeden bırakın: Midjourney ve Google, görselde çıkacak metnin tırnak içinde yazılmasını öneriyor.
4. Replikleri istemden çıkarın: Türkçe konuşmayı ayrı seslendirme olarak kurguda ekleyin.
5. Terimleri sabitleyin: Kamera ve ışık terimlerini her istemde aynı İngilizce karşılıkla yazın (dolly in, low-key, shallow depth of field).
6. Geri çeviriyle kontrol edin: İngilizce istemi Türkçeye geri çevirip anlamın kaymadığını kontrol edin.

Çeviriyi yapay zekâya yaptırmak için kullanılabilecek istem (örnek):

Aşağıdaki görsel üretim istemini İngilizceye çevir.
Kurallar: Tırnak içindeki metinleri çevirme. Marka ve özel adları değiştirme.
Kamera ve ışık terimlerini sinema terminolojisiyle yaz. Ekleme yapma, çıkarma yapma.
Çıktı: yalnız çevrilmiş istem.
<istem>...Türkçe istem...</istem>

Türkçe replik ve yazı istemde neden bozulur?

Türkçe replik ve yazı, görüntü modelinin dil işleme biçimi nedeniyle bozulabilir; bu yüzden video ve görselde Türkçe metni modelin ürettiği değil, sonradan eklenen bir katman olarak planlamak daha güvenlidir. Kendi kayıtlarımız ve resmî notlar:

• Video repliği: “Fenerin Kızı” filminde Seedance 2.0 Mini istemine yazılan “Işık hiç sönmemeli, Elif.” ve “Artık fener senin.” repliklerinin ikisi de videoda bozuldu; ikisi ayrı seslendirmeyle değiştirildi.
• Görseldeki yazı: Midjourney yazı üretiminin standart Latin alfabesiyle daha iyi çalıştığını, kısa kelime ve ifadelerin daha doğru çıktığını yazıyor.
• Yazı yerleşimi: OpenAI, görsel modelinin hassas yazı yerleşiminde ve netliğinde hâlâ zorlanabildiğini belirtiyor.

Türkçe karakterlerin görselde nasıl çıktığını ayrı bir yazıda (Nano Banana ile görselde yazı) ele aldık. Videoya Türkçe ses eklemenin yollarını videoya Türkçe dublaj ve reklam filmi seslendirme sayfalarında anlattık.

Türkçe ve İngilizce istem nasıl test edilir?

İki dilin etkisini görmek için aynı istemin Türkçe ve İngilizce sürümü, aynı araçta ve aynı ayarlarla birden çok kez üretilip önceden seçilmiş bir ölçüyle karşılaştırılır. Önerdiğimiz eşleştirilmiş test:

Adım	Ne yapılır?
1. İstem çifti	Türkçe istem yazılır, İngilizce sürümü yukarıdaki kurallarla çevrilir, geri çeviriyle kontrol edilir
2. Sabitler	Araç, model, oran, varsa seed (Midjourney’de –seed) ve referans görsel aynı tutulur
3. Tekrar	Her dil için en az 4 üretim
4. Ölçü	İstemdeki öğelerin kaçının çıktıda göründüğü, nesne sayısı, yazı doğruluğu
5. Kayıt	Başarısız üretimler dahil hepsi, tarih ve model adıyla

Ölçüyü önceden seçmek önemlidir: kapak görsellerimizde tek bir kompozisyon cümlesinin etkisini 319 görselde bu şekilde ölçtük (AI görsel prompt örnekleri).

Prompt çevirici araç kullanılmalı mı?

Prompt çevirici bir araç, çeviriyi hızlandırır ama görsel terimleri, tırnak içindeki metni ve marka adlarını korumak için çıktının kontrol edilmesi gerekir. Bazı araçlar istemi sizin yerinize yazıyor: Midjourney’in sohbet modu fikrinizi günlük dille anlatmanızı ve istemi yapay zekânın yazmasını sağlıyor ve başka dillerde de kullanılabiliyor. İstem yazdıran araçların karşılaştırmasını prompt oluşturucu araçlar yazısında yaptık. Metin çevirisinde marka dilinin korunmasını ise Gemini ile Türkçe İngilizce çeviri yazısı inceliyor.

Reklam ve animasyon işlerinde hangi dil kuralını uyguluyoruz?

Reklam ve animasyon üretiminde görsel tarifi İngilizce, ekrandaki Türkçe yazıyı ve konuşmayı ise ayrı katman olarak hazırlıyoruz. Sitemizin 319 kapağı İngilizce istemle üretildi; “Fenerin Kızı” filminde İngilizce istem içindeki Türkçe replikler bozulunca ayrı seslendirmeye geçtik. İstem yazmanın genel kuralları prompt nasıl yazılır, hareket istemleri animasyon prompt örnekleri, reklam istemleri yapay zekâ reklam promptları sayfasında. Türkçe konuşan, Türkçe yazılı reklam videonuzu hazırlamamızı isterseniz yapay zekâ reklam filmi hizmetimize bakın.

Sık sorulan sorular