HeyGen Video Çevirisi (Translate Video): Türkçe Dublaj Adımları ve Mod Seçimi

HeyGen ile video nasıl çevrilir? 6 adım

HeyGen ile video; videoyu içe aktarmak, hedef dili ve ses türünü seçmek, çeviri modunu belirlemek, gerekiyorsa metni düzeltmek ve Translate’e basmakla çevrilir. Adımlar HeyGen yardım merkezinin video çevirisi makalesine dayanıyor (kontrol: 18 Ekim 2026); bu yazı için HeyGen’de çeviri yapmadık.

1. Videoyu içe aktarın: Bilgisayardan dosya seçin, mevcut bir projeyi seçin ya da doğrudan bir YouTube veya Google Drive bağlantısı yapıştırın; Vimeo bağlantıları desteklenmiyor.
2. Hedef dili seçin: Bir işte en fazla 10 dil seçilebiliyor.
3. Ses türünü seçin: Birçok dilde “Base” konuşmacının ses kimliğini korur, “Localized variant” hedef dilin yerel aksanını öne alır.
4. Modu seçin: Audio Only, Speed ya da Precision.
5. Metni kontrol edin: Pro ve üstü planlarda Proofread ile çevrilmiş metni kelime kelime düzenleyin.
6. Çevirin: Translate’e basın; iş bitince e-posta bildirimi geliyor.

Yapay zekâ dublajın genel akışı, metnin süreye uyarlanması ve dudak senkronu farkı için yapay zekâ video dublaj rehberimize bakın; bu yazı yalnız HeyGen’in aracını anlatıyor.

Audio Only, Speed ve Precision arasındaki fark nedir?

Audio Only yalnız sesi çevirip yeniden seslendirir ve dudak senkronu yapmaz; Speed önden çekilmiş videolar için doğal dudak senkronu ekler; Precision ise konuşmacı değişimi, yandan görünüm ve yüzün kapandığı anlarda en yüksek kaliteli dudak senkronunu hedefler. Mod seçimi kredi maliyetini de değiştiriyor.

Son kontrol: 18 Ekim 2026. Kredi değerleri hem çeviri makalesinde hem HeyGen’in genel kredi tablosunda aynı.

HeyGen Türkçe çeviri yapıyor mu? Base ve yerel ses farkı

HeyGen Türkçe çeviri yapıyor: yardım merkezindeki video çevirisi dil listesi Türkçeyi (Türkiye) yalnız ses çevirisi ve dudak senkronu için listeliyor. Fiyat sayfası ücretli planlarda çevirinin 175 dil ve lehçeyi kapsadığını, ücretsiz planda 30’dan fazla dil ve video başına 1 dakika sınırı olduğunu yazıyor.

• Base: Konuşmacının kendi ses kimliğini korur; aynı kişinin farklı dillerde aynı tını ile duyulması gerekiyorsa uygundur.
• Localized variant: Hedef dilin yerel aksanını öne alır; dinleyicinin “çeviri” hissini azaltmak istediğinizde denenir.
• İki yön: Türkçe bir tanıtım filmini yabancı dillere de, yabancı bir videoyu Türkçeye de aynı akışla çevirebilirsiniz.

Türkçe telaffuzda sayı ve marka adlarının nasıl hazırlandığını ElevenLabs Türkçe seslendirme kaydımızda ölçtük; aynı kontrol HeyGen çıktısı için de işe yarar.

HeyGen video çevirisi kaç kredi harcar?

HeyGen video çevirisi dakika başına kredi harcar: Audio Only 4, Speed 6, Precision 10 kredi; HeyGen’in ifadesiyle kredi bakiyeniz çeviri kapasitenizdir. Desteklenmeyen bir kaynak dil hemen başarısız oluyor ve kredi harcamıyor. Plan kredileriyle aylık çeviri süresi şöyle hesaplanıyor:

Hesap tek hedef dil içindir; aynı videoyu birden fazla dile çevirmek her dil için ayrıca kredi harcar. Değerler HeyGen’in 18 Ekim 2026’daki fiyat ve yardım sayfalarından hesaplandı; plan fiyatları HeyGen fiyatlandırması yazımızda.

Çeviriden önce video nasıl hazırlanmalı?

Çeviriden önce video; temiz konuşma sesi, mümkünse önden görünen konuşmacı ve desteklenen dosya biçimiyle hazırlanmalıdır. HeyGen mp4, mov ve webm dosyalarını 5 GB’a kadar ve 2 saniye ile 5 saat arası uzunlukta kabul ediyor; video başına üst sınır Creator ve Pro’da 30, Business’ta 60 dakika, Enterprise’da 5 saat.

• Ses: Müzik ve gürültü konuşmanın altında kalsın; ayrı müzik kanalınız varsa çeviriden sonra kurguda ekleyin.
• Görüntü: Speed modu için konuşmacı çoğunlukla önden görünsün; aksi durumda Precision’ı seçin.
• Terim listesi: Marka, ürün ve kişi adlarını önceden yazın; Proofread aşamasında kontrol edersiniz.
• İzin: Videodaki kişinin sesinin ve yüzünün başka dilde kullanılmasına izin verdiğinden emin olun; HeyGen’in içerik politikası gerçek kişilerin onaysız temsil edilmesini yasaklıyor.

Çeviri sonrası zamanlama ve dudak senkronu nasıl kontrol edilir?

Çeviri sonrası kontrol üç şeye bakar: çevrilmiş cümlelerin özgün sahnelerin süresine sığması, dudak hareketinin yeni sesle eşleşmesi ve terimlerin doğru çevrilmesi. Aynı videoyu iki modda çevirip yan yana izlemek, Precision’ın ek maliyetine değip değmediğini gösterir; bu karşılaştırmayı bu yazı için yapmadık.

HeyGen indirme menüsünden yalnız sesi ya da SRT altyazı dosyasını da alabiliyorsunuz; altyazıyı Reels’e eklemek için Reels videoya altyazı ekleme sayfamıza, teslimden önceki son kontroller için video kurgu teslim kontrol listesine bakın.

Ne zaman HeyGen yeter, ne zaman kurgu gerekir?

Tek konuşmacılı, önden çekilmiş bir eğitim ya da duyuru videosunda HeyGen çevirisi çoğu zaman tek başına yeter; müzikli, çok sahneli bir tanıtım filminde ise çeviriden sonra ses dengesi, ekran yazıları ve kurgu ayrıca ele alınmalıdır. Kurumsal tanıtım filmini başka dile taşıyacaksanız kurumsal tanıtım filmi sayfamıza bakın.

Dublajlı videonun kurgusunu ve miksini bize bırakmak isterseniz video kurgu hizmetimizde ham görüntü kurgusu dakikası 750 TL; 10 dakikalık bir video 7.500 TL. Reklamda yapay zekâ ile değiştirilmiş ses ve görüntünün etiket kuralları yapay zekâ reklam yasal durum sayfasında; avatarlı yeni bir video üretmek için HeyGen kullanım rehberimizi okuyun.

Sık sorulan sorular